This afternoon I wrote cleantoots. It lets you delete your old toots based on their age, the number of favorites or boosts they have.
See : https://github.com/Crocmagnon/cleantoots
I plan on making it more friendly to install. Currently you have to clone the repo and install the dependencies.
Feedback is highly appreciated 😊